П’ятниця
Листопад, 20

Українські зірки масово перекладають свої хіти з російської

Після повномасштабного вторгнення Росії переклад російськомовних пісень українською став новою нормою у вітчизняній музиці. Цей процес торкнувся десятків артистів — від Monatik і Макса Барських до DOROFEEVA та Віталія Козловського. Втім, чи є це жестом щирого каяття, мистецьким кроком чи радше способом втриматися на плаву?

Ще з 1990-х років українські виконавці переважно орієнтувалися на ринок Росії. Навіть після 2014-го року чимало з них продовжували гастролі в країні-агресорі. Та після 24 лютого 2022 року ситуація змінилася кардинально: спершу — суспільний осуд, потім — заборона російської музики в публічному просторі на законодавчому рівні.

Це спричинило хвилю перекладів — часто з комерційних мотивів. Автор ютуб-каналу Bezodnya Music Макс Нагорняк вважає, що більшість артистів просто пристосувалися до нових умов:

«Це прекрасно для популяризації української культури. Мене не хвилює, чи це щиро — головне, що українське звучить знову».

Виконавці, які прагнуть залишатися на сцені, змушені реагувати на суспільний запит. Як каже музикантка Марія Тучка:

«Комерція і градус суспільства не терплять російської на виступах. Артист вимушений перекладати, і так має бути».

Та не всі вірять у щирість таких жестів. Співак і військовий Саша Буль зауважує, що «трансформація має бути усвідомленою». На його думку, слід нагадувати про минуле — бо швидке забуття вже не раз коштувало Україні надто дорого.

Віталій Козловський, який після 2014-го продовжував виступи в Росії, повернувся до української сцени у 2025 році після судової тяганини з Ігорем Кондратюком. Його нова україномовна версія «Пінаколади» швидко стала хітом — і, як зазначає критик Олексій Бондаренко, минуле ніби забулося.

«Козловський — військовослужбовець. А це в очах суспільства часто знімає всі питання. Плюс — публічне каяття», — каже Бондаренко.

Та чи варті ці переклади уваги з мистецької точки зору? Нагорняк жорстко оцінює:

«Часто переклади зроблені абияк. Це не адаптація, а машинний переклад з мінімальними змінами. Від мистецтва там мало».

Натомість Бондаренко вважає, що емоції важливіші за техніку. Для слухачів — це не про ідеальні рими, а про відчуття, ностальгію і новий сенс знайомих мотивів.

Втім, не всі погоджуються на мовну «перезагрузку». Лідер гурту «Бумбокс» Андрій Хливнюк припинив виконувати свої російськомовні хіти і відмовляється їх перекладати:

«Це частина мене, але зараз — гидко співати російською».

Подібну позицію займає і Андрій Данилко, вважаючи переклади недоречними:

«Спробував — вийшов КВН».

Олег Винник теж заявляв, що не перекладатиме російськомовні пісні, хоч у 2025-му все ж заспівав російською в Празі.

Тим часом молоді слухачі відкривають для себе «нові» україномовні пісні, навіть не знаючи про їхнє російське минуле. Тож для когось “Пінаколада” тепер назавжди «вогняна» і «сповнена сексу», а не «жгучая» і «капелька секса».

Це теж своєрідне перезавантаження — не лише текстів, а й колективної музичної пам’яті.

Цікаве

Пов’язані статті

АРМА оголосило повторний конкурс на управління готелем Ribas Karpaty...

Національне агентство з розшуку та менеджменту активів (АРМА) повторно виставило на конкурс з відбору управителя арештований готельний комплекс Ribas Karpaty, розташований у селі Поляниця (курортна зона Буковель) Івано-Франківської області. Актив пов’язують із колишнім заступником начальника Київської митниці. Головні деталі активу та умови конкурсу: Характеристики об’єкта: Готельний комплекс загальною площею 2 767 кв. м розрахований на […]

Росія готувала криваву пастку для України: у Польщі розкрили...

Російські спецслужби, за даними польських журналістів, планували масштабну диверсію на території Польщі, яка могла призвести до численних жертв. Після нападу відповідальність нібито хотіли перекласти на Україну, щоб спричинити міжнародний скандал і підірвати підтримку Києва. Польські правоохоронці завчасно отримали інформацію про загрозу та посилили охорону прикордонних районів. Про це 18 листопада повідомило польське видання Rzeczpospolita з […]

Дипломатичний скандал у Брюсселі: виконання сербської націоналістичної пісні на...

У столиці Європейського Союзу розгорівся несподіваний дипломатичний конфлікт, який оголив крихкість геополітичних відносин на Західних Балканах. Відкриття Форуму з питань розширення ЄС, що відбулося 15 листопада, перетворилося на майданчик для гострих політичних суперечок. Причиною інциденту стало публічне виконання сербської націоналістичної пісні «Ой, Косово, Косово», що спровокувало різку реакцію офіційної Приштини та вимогу негайних пояснень від […]

НАБУ та САП проводять обшуки в ужгородському салоні краси...

Детективи Національного антикорупційного бюро України (НАБУ) та прокурори Спеціалізованої антикорупційної прокуратури (САП) проводять слідчі дії в ужгородському салоні краси CLIPSE, засновницею якого є колишня дружина народного депутата Миколи Тищенка Алла Барановська. За інформацією джерел у правоохоронних органах, обшуки тривають у приміщенні закладу, розташованого в житловому комплексі Silver Park за адресою вулиця Анатолія Тегзи, 7. Офіційні […]

Російські бомбардувальники біля Тайваню: небезпечний збіг із візитом Путіна

Два російські стратегічні бомбардувальники Ту-95 пролетіли поблизу Тайваню 19 листопада. Це вже другий подібний випадок протягом тижня. Особливу увагу до інциденту привернуло те, що польоти відбулися під час перебування Володимира Путіна в Китаї, де проходить саміт АТЕС за участю Дональда Трампа та Сі Цзіньпіна. Тайванські військові зафіксували маршрут літаків і контролювали їхнє пересування. Про це […]

«1000 на 1000» або «1500 на 1500»: США працюють...

Адміністрація президента США Дональда Трампа офіційно підтвердила роботу над масштабним обміном полоненими між Україною та Росією, який може стати найбільшим за час повномасштабної війни. До підготовки залучені американські переговорники Стів Віткофф і Джаред Кушнер. У разі успішної домовленості додому можуть повернутися тисячі людей. Про це повідомила заступниця прессекретаря Білого дому Анна Келлі у соціальній мережі […]